oceanlis2000 18 June 2016 10:42:49

Thank you

Zeegers 18 June 2016 08:11:15

Indeed

oceanlis2000 14 June 2016 15:22:30

My last 2 for the moment am I ok with im Saftfluß einer Roßkastanie - from the sap of a horse chestnut schlüpfte - emerged?

oceanlis2000 04 June 2016 11:45:12

Thank very much Paul it is very helpful to know these words

Paul Beuk 03 June 2016 15:52:03

Hinterleib -> abdomen; Ring -> Segment, because strictly speaking it is the tergite and sternite that form the ring.

oceanlis2000 03 June 2016 11:10:29

Another couple of old words which I would be grateful for help on Hinterleib narrow, light grey with a pair of small rounded spots on Ring 2 and 3, 4th Ring ungefleckt Hinterleib- ? Ring - terga?

oceanlis2000 23 May 2016 11:37:37

in fact I prefer Schwinger to halteren

oceanlis2000 23 May 2016 11:37:17

Thx very much Paul

Paul Beuk 23 May 2016 08:12:15

Yup, Schwinger is halter, a yellow halter in this case.

oceanlis2000 21 May 2016 11:32:18

Can anyone help out with the German word Schwinger gelb - is this an old word for Haltere?

oceanlis2000 06 May 2016 11:39:48

Thanks John

John Carr 30 April 2016 21:14:35

Paedogenesis, reproduction before adulthood, is well known in Heteropezini.

oceanlis2000 29 April 2016 12:22:36

Can any1 help out with des larves paedogénétiques de the larvae...? Thx

oceanlis2000 29 April 2016 11:36:51

Thanks very much Susan

Susan R Walter 26 April 2016 15:24:40

The sentence translates as 'in the very wet and decayed wood of an old elm tree'.

oceanlis2000 22 April 2016 11:45:48

Thanks John

John Carr 10 April 2016 02:09:43

In English we say "stand of trees". Maybe you have a French version of the same phrase.

oceanlis2000 08 April 2016 11:30:08

Can any1 help out the the end of this Fr tran saltion pls dans le bois décomposé et très humide d'un ancien pied d'Orme in wet decaying wood of.....Elm

oceanlis2000 08 April 2016 11:29:09

Thx very much Walther

xylo 04 April 2016 12:12:52

Plz checkout our latest Ctenosciara paper in BDJ...